BUREAUET FOR STATSFÆNGSLERS EJENDOM
Et silkelommetørklæde.
Et slips.
Et ur.
En ring.
En pengeclips af guld uden penge.
Og en mobiltelefon.
Mandag, 22. oktober, 2001 Asien sælger aktier natten over
Halvtreds cent om dagen, fratrukket hvad du har brugt her,
og en togbillet til New York.
Held og lykke, Gekko, og kom ikke igen.
Vil I vide, hvad den største boble var?
Den kom ud af ingenting. Ved et tilfælde.
- Hvor mange har du, Mac? - Fem.
De kaldte det den Kambriske Eksplosion.
Den hændte for omkring 530 millioner år siden.
Åben porten!
Og gennem de næste 70-80 millioner år accelerede evolutionen så hurtigt,
at vi opstod.
Menneskeracen.
De kan stadig ikke forklare, hvordan det skete, bare at det skete.
Her er han!
Far!
Nogle siger, at det skete ved et tilfælde,
andre siger, at det var hensigten.
Men hvem ved det virkelig?
SYV ÅR EFTER
Dow Jones Industrigennemsnit 2. juni 9. juni 16. juni 23. juni 30. juni 2008
Stop med at sove.
Du mener "vågn op."
"Vågn op" er positivt. "Stop med at sove" er negativt.
Uanset hvad, er jeg ikke vild med tidspunktet.
Det er det bedste tidspunkt på dagen.
Jeg føler med folk, der har det sådan. Deres dag bliver ikke bedre end det.
Du går for sent i seng. Du sover ikke nok.
Hvad skal du i dag?
Har jeg sagt det, eller du glemt det?
Jeg er i Washington hele ugen.
Ja. Ny hjemmeside, ikke?
Vi går online om 10 dage,
så hele siden er nede fra i morgen.
Hvad skal alle de vrede liberale dog gøre uden deres daglige fix?
Du er lige så liberal som dem, hr. Grøn Energi.
Nej, nej. Det eneste grønne er penge, skat.
Du er så Wall Street, at jeg får kvalme.
Kom her, skat.
- Kom her. - Nej.
Min næste gæst, Gordon Gekko,
var en af de største navne på Wall Street i 80'erne,
før han røg i fængsel for insiderhandel og svindel med værdipapirer.
Han har udgivet en ny bog, og tro mig, den er chokerende.
Den hedder Er Grådighed Godt?
Vi har ham i studiet. Gordon, godt have dig her.
Tak, Maria. Det er rart at være ude.
- Sluk for det. - Et øjeblik.
Og jeg må sige, jeres program er populært i fængslet.
"ER GRÅDIGHED GODT? HVORFOR WALL STREET ER GÅET OVER STREGEN"
Så du det i fængslet?
Jeres program?
Mig og en masse andre.
Skrev du bogen i fængslet?
Ja. Jeg skrev mine udkast...
Jeg går i bad.
Vi ses i næste uge.
Held og lykke i Washington.
- Hallo? - Jacob.
Dr. Masters.
Godmorgen, hr. Får du ingen søvn?
Det lykkedes, Jacob. Det tætteste vi er kommet indtil videre.
Det siger du ikke? Hvor mange lasere?
Vi affyrede 72 her til morgen, og vi forsøger os med 96 i næste uge.
Det er fantastisk. Det vil virkelig gøre en forskel.
Betyder det, at vi fremskynder det? Skal du bruge flere penge?
Det ville hjælpe med 100 millioner dollars til.
Vi kunne slå seks måneder af så.
Hundrede millioner dollars?
Så længe olieprisen forbliver høj, får vi pengene igen.
Det ville være godt.
For The Foundation siger, at de har nogle problemer på markederne...
Det skal du dog ikke bekymre dig om, okay?
Bare bliv ved med at bygge den babystjerne, okay?
Okay. Tak, Jacob.
Vi snakkes ved snart.
Hydra Offshore.
Lad mig gentage det igen.
En stor dybhavsudforskning ud for Ækvatorialguineas kyst.
Det er et stort set uberørt oliefelt.
Husk på, aktien ligger på 31% efter at have været højere i lang tid,
og det er delvist ejet og finansieret af ingen mindre end, gæt hvem.
Churchill Schwartz.
Så vi ved, at de ikke vil lade noget slemt ske her.
Jeg foreslår, at vi handler aggressivt.
- Er vi enige? - Ja.
Er vi alle enige?
Hvad synes du, Ed?
Jeg er ikke enig. Måske er det bare mig.
Ækvatorialguinea er en slem diktatorstat.
Han har allerede nationaliseret guld- og diamantminerne.
Hvor vil du hen med det?
Vi bør ikke løbe risikoen
lige nu, det er alt. Jeg ville vente.
- Vente? Vente på hvad? - Ja.
Din "Send mig op, Scottie" -hydrogen fusionsaftale.
Nu skifter du emne. Det er United Fusion Corporation, Stan.
Det er som æbler og appelsiner.
- Er det? - Ja.
Du mener den handel, vi allerede har smidt 50 millioner dollars i, klogesen?
Alternativ energi er, hvad bioteknologi var for 15 år siden, Stan.
Du var ung engang. Det ved du.
Det er en langtidsinvestering med stort afkast.
Vi vil alle være døde, før din skøre professor tjener os noget.
Og det kommer fra fyren, som sagde, at Google var en fase.
Tilbage til emnet. Hydra Offshore.
Den nuværende pris betyder, at vi kan tre- til femdoble vores investering.
Og hvad bedre er, det vi alle elsker mest.
Store årsbonusser.
Kom så! Kom så! Tjen nogle penge!
Hvad så? Går det godt?
Jeg kan ikke! Det er ikke min beslutning.
Måske kan jeg gøre det, måske ikke. Folk fortæller mig noget.
Jøsses! Harry, du svor.
Du ved godt, jeg kan huske det!
Er du okay, Lou?
Hvad end det er en god eller dårlig dag, er jeg okay. Hvad er forskellen?
Gør mig en tjeneste. Stil mig ikke dumme spørgsmål.
Du ville tale med mig?
Hold øje med Harry, Steve, okay?
- Han driver mig til vanvid. - Det skal jeg nok, chef.
Følg med.
KZI BANK CORPORATION BELØB 1.450.000,00
Hvorfor?
Sikke en tak. Forventer du også et kys?
Jeg troede, London-nyheden ville have spoleret dit humør.
London? Jeg er ligeglad med London.
Jeg kigger på deres opgørelser. De siger, de har et overskud på 125 millioner, ikke?
Jeg kigger på selvsamme opgørelse,
og for mig ligner det et underskud.
Så siger de: "Tænk ikke på det. Vi tjener på det."
Hvordan tjener man på et underskud? Fortæl mig det.
Jeg er bare en gammel dinosaur.
Lou, jeg tror på Keller Zabel. Vi klarer os.
Og du er ikke en dinosaur.
Det er ikke sjovt længere, Jacob.
Jeg taler med en fyr i Mumbai, Dumbai.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Jeg ved ikke, hvad han sælger, hvem han er,
eller hvor meget jeg investerer.
Og mine partnere, de er døde. De griner af mig.
Vi tager bare ordrer fra en bunke maskiner nu.
Det er derfor, du har folk som mig. Til at lette læsset.
At blive gammel er ikke for tøsedrenge, knægt.
Tag nu pengene, ikke?
Brug dem på hende den flotte tøs. Du fortjener det.
Jeg kan huske, da pro'en sendte dig til mig.
En spinkel knægt med rodet hår.
Jeg sagde: " Jimmy, hvad gør du mod mig? Giv mig en rigtig caddy."
Jeg havde en dårlig dag, og du ville ikke holde mund.
Tolv år gammel, og du talte til mig om
firmaer, sektorer og indtægter.
Du havde sulten, Jake. Jeg kunne lugte det dengang. Du har den stadig.
Jeg har bare aldrig haft en check som denne før.
Brug den. Nogen er nødt til at holde økonomien i gang.
Smut så ud fra mit kontor.
Tak.
Prinsesseslib.
Platinbånd, halvanden karat.
Der er intet, som en ring...
Kan vi gå ind i pengelokalet?
Mener du, privatkundefoyeren?
Ja.
Olga fra Rusland, med kærlighed.
Hvordan går det?
Shots eller champagne, drenge?
Hun havde kig på dig. Perfekt. En ellever. Gisele-tid.
Nej. Det her er...
Wauw. Du mener det.
Ja.
Så ung, og du fjerner allerede dig selv fra markedet.
- Patron? - Shots.
Hvornår vil du spørge hende?
Hun er ikke så tosset med ægteskab.
Se bare på hendes forældre.
En pige skal være på god fod med sin far, synes du ikke?
- Hvad hvis I får børn? - Ja, det vil være hårdt.
Hørte du, hvad han sagde den anden dag?
"Huslån er den første dråbe i tidernes største storm."
Jøsses. Nogen har vist tisset på hans sukkermad.
Han er en legende. Gekkoen Gordon.
Han forelæser på Fordham, din gamle skole, i næste uge.
Se dig for.
- Skaf dig en stok. - Kom nu, kom nu.
Et par os tager til forelæsningen. Tag med.
Jeg kan ikke. Det ved du godt, Winnie.
Den eneste Gud, du tilbeder er Zabel.
Jeg tilbeder ham ikke. Han gav mig en chance.
Rygterne siger, at han ligger inde med en gæld, der kan ruinere ham.
En milliardgæld. Han kan ikke sælge det.
Ja, og hvad så?
Det er lige meget, om rygterne taler sandt eller ej.
Det drejer sig om, hvad køberne tror.
Og er der røg, er der ild.
- Vi indgår et væddemål her og nu. - Sig frem.
Jeg har en million tilbage af min bonus, okay?
Dem får du i morgen tidlig.
Du køber KZI-aktier for dem og får overskuddet.
Så meget tror jeg på firmaet.
Hørte du mig ikke?
Hør her, som din sidste ven tilbage
fra et sted på Long Island, som ingen kan huske, slet ikke udtale,
siger jeg dig, at du opfører dig som din mor.
Stop med det. Bland ikke hende ind i det her.
Og ville han give mig en bonus, hvis vi var i problemer, hvad?
Det giver ikke mening.
Hvis du ikke vil tjene penge på det her, så fint.
- Harry Shapiro vil sikkert gerne. - Okay, okay.
Jeg er også til salgs. Send dem til mig.
Du er ung nok til at komme dig.
Jeg tager en stor kommission.
Jeg vil elske dit ansigtsudtryk, når jeg tjener kassen på det her.
Så vil jeg være nødt til at sige op.
Gutter, vi har en uhørt krise på hænderne.
Jeg har aldrig set noget lignende...
Keller Zabels tab i dag, var det værste i over et år.
Og dette store fald er måske blot begyndelsen
af en større markedsændring.
Det er en utrolig historie. Keller Zabel-aktien får store tæv.
Hvordan kan det være, du aldrig har taget mere fejl end nu?
Du taber alle dine penge. Den er på vej ned.
Nogen smider mange penge på, at Zabel-aktien vil kollapse.
Vil du skylde mig?
Aktien ligger snart i under 13 dollars, Jake.
Tag tabet og sælg. Du har kun mistet halvdelen.
Du kan stadig miste alt, men så skylder du i det mindste ikke noget.
... truer firmaets likviditet.
I en utrolig uge, er KZI's aktier faldet 52%.
Jeg ved, hvor aktien ligger. Jeg har den her.
Du må tage det roligt og tage en dyb indånding.
Bed din bank om ikke at sælge aktien.
Aktien overreagerer lige nu og...
Hvilken aktie gør ikke det?
Om tre måneder ser vi tilbage på det her og griner.
Er du vred? Jeg er vred.
Okay! Vi er okay.
- Slap af. - Slap af.
Jøsses.
Jeg har kendt dig hele dit liv, Jake.
Og jeg ved, hvornår du lyver for dig selv.
Hør på mig, Robby. Keller Zabel har eksisteret længe.
Okay? Det er et af de store navne i investeringsbranchen.
Et måned, et år, det er lige meget. Vi rejser os, og jeg klarer mig.
Du må bare ikke sælge, okay?
Du kommer til at skylde mig.
Ikke bare millionen, men også marginen. Det er endnu...
Fortæl mig det.
Du vil ikke høre det i dag.
Robby.
Hvor meget?
Mindst en halv million til.
Giv mig lov til at sælge.
Lige nu.
Sælg. Sælg!
Robby, jeg må ringe tilbage senere.
Har du set Zabel?
Annica, hvor er Lou?
Ikke her. Han tager ikke telefonen.
Han er ikke glad.
Hej.
Lou.
Hej, Lou. Hvordan går din dag?
Jeg har jo sagt det. Jeg er okay, hvad end det er en god eller dårlig dag.
Stop med at spørge om mine følelser. De er irrelevante.
Jeg vil tale med dig ansigt til ansigt omkring rygterne.
Det tager overhånd. Det er ude af kontrol.
Jeg hører det fra alle sider.
Vores branche er nonsens.
Et eller andet tv-fjols sidder og snakker, som om han har forstand på det.
Han sælger frygt og panik.
Og idioterne, de elsker det.
De vil se det slå fejl, fordi det sælger.
Der er ingen grænser længere.
Murriel ved, hvordan man går tur med den. Det er hendes skide hund.
Jeg kan hjælpe, Lou. Jeg kan ordne derivaterne.
Du skal bare sige til.
Der er så meget, du ikke ved, Jacob.
Hvad? Hvad med bonussen? Hvorfor nu?
Fordi jeg kender dig. Du venter på noget bedre.
Lad være. Brug dem. Brug pengene.
Fordi en dag vil du vågne op og være død.
Lou, du må tage dig sammen, okay?
Vi skal nok klare os.
Uanset hvor slemt det her bliver, skal firmaet nok klare sig.
Vi kommer igennem det.
Gift dig med Gekkos datter.
Få børn med hende.
Og brug så meget tid du kan med dem, mens de er unge,
fordi alt ændrer sig. Alt.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke forstår, hvad du snakker om.
Der er 15.000 job på spil lige nu.
Nogen er efter os, okay? Nogen vil skade os.
Der er en grund til, det her sker. Jeg skal vide hvordan og hvorfor.
Du ved den drøm, du har om den lille energivirksomhed i Californien?
Selvom det måske ikke vil ske, skal du holde fast i drømmen.
Fordi alt andet er bare larm.
Det er ikke bare larm. Der er 15.000 job på spil.
15.000 mennesker. Det er ikke larm.
- Går vi konkurs? - Jeg har aldrig brudt mig om hunden.
Går vi konkurs, Louis?
Du stiller det forkerte spørgsmål, Jacob.
Hvad er det rigtige spørgsmål?
Hvem gør ikke?
Kina har trukket sig.
Du sagde...
Jeg ved, hvad jeg sagde, Bill.
Vi forhandlede med de nærige sataner i to måneder.
De trak sig klokken 19.
Hvad er det nyt ved det? De er kinesere.
Og mens de forhandlede, trak koreanerne sig ud.
Så du siger, at du ingen løsning har.
Nej, jeg siger, at du skal give mig én uge.
Vi forhandler stadig med briterne. Og araberne er med igen,
og den her gang er interessen seriøs.
Vi har hørt løfterne før, Lou.
Helt ærligt. Vi mistede milliarder i den her uge, Paul.
Hvis vi ikke skaffer pengene før søndag nat, før det asiatiske marked åbner,
vil Keller Zabel ikke kunne handle på mandag.
På tirsdag vil 15.000 mennesker verden over stå uden job.
Lou, du undervurderede omfanget af dine dårlige lån.
Dine vurderinger er ikke længere troværdige.
Efter alle disse år,
siger du det her til mig?
Mig?
Trefjerdedele af firmaerne ved bordet
er i samme situation, og du vil lade Keller Zabel gå under?
I begår alle selvmord ved dette.
Hvad siger du, Harry? Hvad er din mening om det her?
Hvis du vil have os til at redde Keller Zabel,
er vi alle nødt til at deltage.
Ligesom ved Long-Term Capital i 1998.
Og vi har brug for garantier fra det amerikanske finansministerium.
Jeg tror, vi bør tale privat, Bill.
Jeg tror, det er en god idé, Bill.
Giv os et øjeblik, de herrer.
Hvad med den moralske risiko, Jack?
Hvis vi redder Keller Zabel, hvad skal så forhindre det i at ske igen og igen?
Dit hævngerrige svin.
Hvem tror du, du er, at tale om moralsk risiko?
Jeg beklager, Lou.
Wall Street må tage et standpunkt.
Det var otte år siden!
Du kan bare ikke slippe det, kan du, Bretton?
Okay, Lou, slap nu af.
Jeg vil gerne tale med dig, Bill. Jack.
Og Lou.
Hver for sig.
Tredive af vores folk
har gennemset Keller Zabels finanser de sidste tre dage.
Og de siger stadig, at det er umuligt at finde årsagen til det her.
Vi kan stå over for et tab på 10 milliarder.
Eller det kan være 200 milliarder, og vi kan ikke risikere den slags penge
uden finansministeriet eller centralbanken.
Du står bag rygterne, ikke, Bretton?
Jeg bad dig stoppe, Lou. Ellers er mødet slut, hører du?
Du beder os løbe en stor risiko, Bretton.
Hvad tilbyder du?
Under de her forhold og ved at antage,
at I forbedrer jeres garanti,
vil Jack, Julie, jeg og vores partnere, som vi har talt med,
risikere 2 dollars per aktie.
To dollars?
Du er gået fra forstanden.
Aktien stod i 79 for en måned siden!
Bygningen i sig selv er mere værd end to dollars per aktie.
Julie.
Hvis blot vi havde mere tid, Lou.
Bestyrelsen accepterer det ikke.
Under ingen omstændigheder sælger jeg for to dollars stykket.
Hvis vi går med til aftalen, ville regeringen
aldrig kunne godtgøre en høj pris for dit firma.
Og du går konkurs, hvis du ikke sælger, Lou.
Det her er et offentligt spektakel nu.
Nej, det er en offentlig henrettelse, som du står bag, Bill.
Jeg har bygget det her firma.
Og din fratrædelse vil skabe tillid til det igen.
Hvem tror du, du er, at sige jeg skal ud?
Du er ude, Lou! På den ene eller anden måde, er du ude.
Så kan du rende mig!
Jeg tager mine chancer i konkursretten, før jeg sælger til den slange.
Så har vi ikke mere at snakke om.
Seks.
Tre, og det er sidste bud. Hvis jeg kan få bestyrelsen med.
Fem.
- Tre. - Okay.
Vi mødes ved fire, så det ikke ser så patetisk ud.
Tre.
Og ikke en øre mere.
NEW YORK POST SKÆBNE
Vi har breaking news.
Tidligere her til morgen i en New York undergrundsbane,
hoppede hovedpartner for Keller Zabel
og leder af en af de største investeringsfirmaer på Wall Street,
Louis Zabel, på 75,
åbenbart ud foran et tog
foran hundredvis af forbipasserende.
Aktien er sat i bero, mens de venter på nyheden om...
Churchill Schwartz nyder stor succes lige nu
med støtte fra staten.
Men Keller Zabel er som selvstændig investeringsbank stort set færdig.
Tom, nyheden om Louis Zabel i dag
kommer som et chok for alle. Men hvordan håndterer du det?
Manden var et ikon på Wall Street.
Jeg har altid tænkt på ham som min mentor.
Så at det her sker under de givne omstændigheder,
er frygteligt.
SQUAWK BOX EFFEKT AF KELLER ZABEL-KOLLAPS
Hvad betyder det for Keller Zabels ansatte?
De har mistet deres leder. De vil være...
Det vil gøre ondt på mange af dem rent finansielt.
Det vil skade dem på mange måder.
Jeg ved, det stadig er svært at tænke på det her givet nyheden om Louis,
men man må tænke på, hvad det vil betyde for Wall Street.
Med endnu et firma væk, er der ikke mange tilbage på Wall Street.
Én ting jeg ved med sikkerhed, er,
at mere konkurrence er bedre end mindre.
Jeg har lige hørt det. Jeg beklager.
Vil du gifte dig med mig, Winnie?
Vil du gifte dig med mig?
Hvad er der galt?
Det er bare noget Lou sagde omkring ikke at vente, du ved?
Og jeg elsker dig.
Ja.
Ja?
Jeg ved, du bør overveje det med omhu. Der er noget...
Jeg er arbejdsløs og sidder sikkert i gæld.
Fantastisk.
I en af de hårdeste domme nogensinde givet
til en funktionærkriminel dengang, i 1993,
blev han sendt til Otis Federal Prision i næsten otte år.
Nu vil jeg byde velkommen til manden selv, Mr. Insider,
Gordon Gekko.
Tak.
I er alle på røven.
I ved det bare ikke endnu,
men I er IIIJIA-generation.
Ingen indkomst.
Intet job.
Ingen aktiver.
I har meget at se frem til.
Familie, min ven. Han bliver din familie.
En eller anden mindede mig om den anden aften,
at jeg engang sagde: '"Grådighed er godt. '"
Nu er det lovligt.
Men, folkens,
det er grådighed, der får min bartender til at købe tre huse, han ikke har råd til
uden at give et indskud.
Det er grådighed, der får jeres forældre til at refinansiere deres 200.000 hus for 250.
Og så bruger de de ekstra 50 i indkøbscentret.
De køber et plasma-tv, mobiltelefoner,
computere, en SUV. Og hey,
hvorfor ikke endnu et hus, mens vi er i gang? Men, hold da op,
vi ved alle at huspriserne i Amerika altid er på vej op, ikke?
Det er grådighed, der får landets regering
til at sænke rentesatsen til ét procent efter 11. september.
Så vi alle kunne shoppe igen.
De har alle mulige smarte navne for milliarder af kredit.
CMO'er, CDO'er, SIV'er, ABS'er.
Jeg tror helt ærligt, at der kun er 75 mennesker i verden,
som ved, hvad de begreber er.
Men nu skal jeg fortælle jer det.
De er MØV'er. Masseødelæggelsesvåben. Det er, hvad de er.
Da jeg sad inde, virkede det som om, at grådigheden blev mere grådighed
og med en smule jalousi blandet i.
Investeringsfolkene tjente en 50-100 millioner om året.
Så hr. Bankmand ser sig omkring og siger: '"Mit liv er ret kedeligt. '"
Så han forøger sine renter med op til 40-50 gange deres værdi
med jeres penge.
Ikke hans, jeres.
Fordi han kunne.
Det skulle være jer, der låner, ikke dem.
Og det smukke ved aftalen var,
at ingen kan holdes ansvarlig.
Fordi alle tror på samme løgn.
Sidste år, mine damer og herrer,
kom fyrre procent af alle amerikanske virksomheders overskud
fra finansielle ydelser.
Ikke produktion,
ikke noget der har nogen knyttelse til, hvad folket har brug for.
Sandheden er, vi er en del af det nu.
Banker, forbrugere, vi flytter pengene rundt i en cirkel.
Vi tager en dollar,
pumper den op med steroider og kalder den '"gældsætningsgrad. '"
Jeg kalder det '"steroidebankføring. '"
Jeg er blevet betragtet som ret klog, når det kommer til finans.
Det var fantastisk.
Og måske sad jeg inde for længe.
Men nogle gange, er dét det eneste sted at bevare sin fornuft
og kigge ud gennem tremmerne og sige:
'"Er alle derude gået fra forstanden? '"
Det er tydeligt for de opmærksomme.
Moderen af alt ondskab er spekulation.
Gældsætningsgradsgæld.
Når alt kommer til alt.
Det er lån kørt helt ud.
Og jeg er ked af at måtte sige det,
men det er en forretningsmodel der er lig konkurs. Den fungerer ikke.
Det er systematisk, ondskabfuldt og globalt.
Ligesom kræft.
Det er en sygdom, og vi må bekæmpe den.
Hvordan skal vi gøre det?
Hvordan skal vi vende økonomien til vores fordel igen?
Det skal jeg sige jer.
Tre ord.
Køb min bog.
Priser og overskud fungerer.
Det er den slags energi, der mangler derude. Bare bliv ved.
Hr. Gekko!
- Undskyld mig et øjeblik, hr. - Jeg tager ikke flere spørgsmål, okay?
Køb bogen. Du får ikke flere gratis råd.
Mit navn er Jacob Moore. Jeg skal giftes med din datter.
Ved hun det?
Det lod hun som om.
Okay, du får 10 minutter.
Jeg handler med ejendomme hos Keller Zabel indenfor energi med fokus på...
Jeg beklager det med Lou.
Han er en af de hårdeste mænd, der har gået på Jorden.
Men da de rygter begyndte...
Ja. Gid jeg vidste, hvem der startede dem.
Jeg elskede ham så højt.
Som en far.
Han gav mig et legat her til Fordham og ansatte mig bagefter.
Ingen anden i den her branche havde nosserne til at begå selvmord.
Det er den ærbare løsning.
Hr. Gekko, jeg er forelsket i din datter.
Og det vil være min ære...
Hvorfor er det morsomt?
Min datter har ikke talt til mig i årevis, og det ved du.
Hun bebrejder mig hendes brors overdosis,
samt alle andre sygdomme, der har ramt verden
siden Nintendoen.
Du synes ikke, det er pudsigt, at hun dater en fra Wall Street?
- Hvorfor? - Fordi hun hader stedet.
Synes du ikke, det er pudsigt, at hun faldt for dig?
Du har sikkert ikke et af de her.
MetroKort
Nej. Må jeg se det?
Ja.
Det er fra da hun var otte.
Må jeg få en kopi? Hun gemmer ikke billeder fra sin barndom.
Jeg kender dig ikke, og du beder mig allerede om ting, hvad?
Hvad får jeg så til gengæld?
Vil du ikke lave en byttehandel?
Jo, okay.
Jeg giver dig det her, og så giver du mig et andet af Winnie.
Et nyligt, uden dig på.
Jeg har ikke et på mig.
Så er det vist på margin, hvad?
Min interesse har altid været energi.
Jeg specialiserer mig i vedvarende energi.
Det er min forkærlighed.
Det er klogt. Det er den næste bobbel.
Hvad er du, en eller anden frihedskæmper?
Nej, hr. Gekko. Jeg vil tjene penge ligesom resten.
Hvad så med penge, Jake?
Kan du lide hende?
Kan jeg lide...
Jeg har aldrig tænkt på penge som en "hun."
Hun ligger der i sengen med dig om natten,
kigger på dig med det ene øje åbent.
Penge er en kælling, der aldrig sover.
Og hun er jaloux.
Og hvis du ikke er opmærksom,
vågner du om morgenen, og så er hun væk for evigt.
Med al respekt,
hr. Gekko, vil jeg ikke ende som dig på grund af penge.
Så du vil hellere gifte dig til det, ikke?
Hvad mener du?
Winnie har ingen penge.
Nå ja.
Og her troede jeg, du var ude efter hendes penge.
Ved Winnie, at du taler med mig?
Nej.
Ikke helt præcist. Jeg ville have fortalt hende det.
Det tror jeg ikke, er en god idé.
Jeg har på fornemmelsen, at du vil mødes igen,
og hvis hun vidste, at vi havde haft den her samtale,
vil hun ikke lade det ske.
Ved du hvad? Du er en klog knægt.
Du bør bare gå din vej. Du har aldrig mødt mig.
Jeg er ikke helt med.
Jeg tror...
Manden du elskede som en far, som smed sig selv under et tog?
Jeg tror, du er vredere, end du tror, du er.
Og jeg tror, at du vil være en del af familiefirmaet.
Som er hvad?
Hævn.
Men jeg ikke er i den branche længere.
For én ting jeg lærte i fængslet
er, at penge ikke er det vigtigste i livet.
Det er tid.
Og din tid er snart gået.
Winnie må komme sig over smerten, du påførte.
Jeg påførte?
Hun vil have dig i hendes liv igen.
Hun kan bare ikke håndtere det lige nu.
Okay? Måske kan jeg hjælpe.
Måske kan du. Det er det, der skaber markedet, Jake.
Det her er min station.
Det her er min email-adresse.
Forresten, rygterne om Zabel?
Ja?
Det har været én, hvis indflydelse gjorde det troværdigt,
én der tjente en formue på shortshelling af aktierne.
Én med et regnskab at gøre op.
Rygtet lyder, at Bretton James slagtede Zabel hos centralbanken.
Gav ham kniven lige i maven.
Se på år 2000.
Internet-boblen.
Churchill Schwartz, de fik tæsk.
Der er formuer at tjene.
Flere hundredmillioner dollars mod at satse imod boblen.
Jeg ville ønske, jeg havde én million.
Det passer.
Tretten banker blev kontaktet i år 2000 angående at redde Churchill Schwartz.
Bretton James' afdeling var overinvesteret i Internet-boblens kollaps.
REDNINGSAKTION HOS CHURCHILL, SCHWARTZ SPOLERET AF KELLER, ZABEL
Zabel var eneste bank, der nægtede at hjælpe.
Churchill Schwartz lukkede næsten,
men fik støtte fra et konglomerat af ni banker.
Så de overlevede ikke kun,
de vendte også tilbage og tog hævn.
Moralsk risiko.
- Utroligt. - Manden er en hykler.
Jacob Moore.
- Hej, Jake. - Hej, Doc.
Jeg ved ikke, Jake. Vi er blevet bedt vente. Nu siger de...
Et øjeblik.
- Vi ses. Vi tager en drink. - Okay.
- Det er ikke slut. Okay, Olaf? - Tak.
Fortsæt, Doc.
De siger, at vi skal fyre ansatte.
Vi henvendte os til Third Boston igen, og de afviste os.
Og da dit firma...
Jeg forstår, okay?
Men jeg kan holde os kørende med minimale nedskæringer.
Hør her, Jake.
Jeg tror, vi må mødes og snakke med mine folk, fordi...
Jeg er enig, Doc.
Jeg er bare lige på vej ind til et vigtigt møde. Okay?
Men du har det på dit bord i morgen tidlig, okay?
- Okay. - Okay.
Hvad har du, Robby?
Der foregik bestemt noget tirsdag i den uge.
Der blev handlet med penge fra Cayman Øerne.
Et firma kaldet Locust Fund.
Locust Fund.
Hvad ellers?
De handlede for endnu 500.000 aktier onsdag.
To millioner, mandag.
Én million til, tirsdag. 3,5 millioner aktier i alt.
De tjente en mindre formue.
Hvem er det? Hvem er Locust Fund?
Ved det ikke. Og vil ikke vide det. Jeg kan få problemer.
Du får problemer, hvis din kæreste hører om de højhælede.
Hvilken kæreste?
Find nu ud af det, okay? Jeg har en fornemmelse.
Jeg håber, den er bedre end den sidste.
Kan jeg høre hævn?
Det er en ret bedst serveret kold.
Men jeg vil gøre det varmt, Robby.
Hydra Offshore shortselling... oliefelt på vej til at blive nationaliseret
Sender Beskeder...
Jeg sagde jo, at Ny Guinea trak sig.
Den her diktator, Ojukwa, han siger, at de vestlige banker er grådige.
- Har du andet nyt? - Hør efter. Okay?
Du vil ikke tabe på det her. Ikke på det her.
Har jeg forstand på noget, er det energi
og at Church ikke vil miste på det her.
Er det sandt?
Ja. Jeg siger jo, at det vil ske.
Han vil helt klart nationalisere olien. Det lover jeg.
Står du bag det?
Det gør Churchill Schwartz. De har en stor andel.
Jeg kan ikke dække den størrelse, men det kan I.
Det bør I.
Jeg beder kun om,
at du lejer mig den her skønhed i weekenden, så er vi lige.
Aftale?
Aftale. Super aftale.
Kan han bare sådan overtage olien?
Han er tosset. Han er fra forstanden.
Han ruinerer aktien.
Ja. Det er derfor, du skal handle.
Jake, det firma, Offshore African Oil...
Ja. Hydra Offshore.
Og du siger, at Churchill Schwartz er en del af det?
Det her vil være den dyreste genstand i morgen.
Den hedder "Alice, i Eventyrland."
Churchill Schwartz har smidt mange penge i det her.
Jeg ville shorte aktien.
Står Churchill Schwartz bag det?
Det er bare et rygte. Den stiger måske.
Har du hørt om den afrikanske aftale?
Ja, de vil nationalisere.
Churchill Schwartz! Stop med at handle!
De starter rygter om Hydra.
Ingen af dem er sande. De vil dræbe aktien.
Det er lige meget.
Så må du starte et andet rygte.
... shorte stille og roligt, uden at alle opdager at...
Jeg er overbevist om, at de er ude efter Churchill,
som har en stor andel af aktierne,
fordi Churchill opkøbte Keller Zabel billigt.
De har en fem-procent position.
Hvem ved? Hvem har insiderviden om en gal diktator i Afrika?
Smertens hus.
Smertens hus!
Hydra Offshore blev hængt til tørre i dag.
Den får lige så mange tæsk som et rødhåret stedbarn.
Den faldt hele 19% efter rygter om en olienationalisering...
Nej, nej!
... i Ækvatorialguinea. Sikke et navn på et land.
På dem.
Efterdønningerne fra den her
gik hele vejen til investeringsbanken Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz gik otte procent ned før markedets åbning.
HUS TIL SALG NEDSAT PRIS
Tilliden til hjemmebyggerbranchen falder til et rekord lavt i juli.
Den månedlige indikator fra National Association of Homebuilders
faldt for tredje måned i træk...
Der er højt til loftet.
Der er mulighed for legeværelse ovenpå, ikke for at skynde på jer.
Her.
Det skal være solværelset. Perfekt til at læse i.
Det vil få perfekt sollys.
Og der er rigeligt med plads til en pool
eller en tennisbane. Kan I se det?
Hvordan går det med huset på Rainwater Road, mor?
Jeg fremviser det i morgen.
- Gør du? - Ja.
Det er skønt, Sylvia.
Priserne på Long Island stiger altid.
Gode skoler, gode shoppingmuligheder og masser af læger.
Alle elsker det her.
Du burde købe det.
Der er op til flere interessante huse her på vejen.
Det er det, jeg elsker ved dig, søde. Du siger din mening.
Jeg ville foretrække hende her til enhver tid.
Du har tre ejendomme, mor.
To af lånene revurderes snart.
Du må sælge mindst ét.
Belær mig ikke om mit job. Der er ingen købere for tiden.
Markedet er dødt. Alle læser de samme nyheder.
Jeg må bare holde ud.
Det er ligesom i Florida for fem år siden.
Jeg gik ikke i panik, og jeg tjente 190.000 på dem.
Hvad mener Henry?
Glem Henry. Han er en tøsedreng.
Er I gået fra hinanden?
Lyttede jeg til Henry, havde jeg solgt alle huse for tidligt.
Han er ligesom din far var.
Nej. Far var uheldig.
Han tog en chance og fejlede. Men han tog den.
Ja, og så tog Jack Daniels sin chance.
Kan vi ikke lade være med at diskutere om far hver gang?
Du er så følsom. Glem, jeg sagde noget.
At forsvare din far er det samme som at forsvare skoldkopper.
Hør her.
Bygherrerne er efter mig, okay? Du skal bare låne mig pengene.
Hvad med pengene fra Sagamir Road?
Hvad tror du? Dem investerede jeg i nye ejendomme.
Troede du, at de ville stige i værdi i al evighed?
Tal ikke ned til din mor, Jacob Lawrence.
Selvfølgelig kendte jeg risikoen.
Det er dig, der køber diamanter. Du fik bonussen, ikke?
Jeg kan huske, når jeg besøgte dig som lille på hospitalet efter skole og tænkte:
"Hvor fedt er det her lige? Min mor redder liv."
- Skift ikke emne. - Det gør jeg ikke.
Jeg reddede aldrig nogen liv.
Men du lavede noget, og det er pointen, mor.
Jeg tjener mere på én måned nu, end jeg gjorde i mine bedste år dengang.
Du gjorde en forskel.
Så hører man lige børsmægleren tale om at gøre en forskel.
Det er ironisk.
Hvor meget?
Højest to hundrede tusinde.
Du dræner mig, mor!
Jeg sender dem til dig.
Gider du godt stoppe?
Du gør hende ikke nogen tjeneste.
Det ved jeg godt.
Og du forhindrer det ikke i at ske igen.
Jeg holder mund.
- Ja? - Gæt hvad?
Din ven, Bretton James?
Hans assistent ringede og aftalte et møde med dig i dag.
Det er da løgn.
Du har én time, Jake. Jeg sagde, du var på Long Island.
Ja, men jeg sidder fast i fredagstrafikken.
Han sagde, det var okay efter arbejde, og gav os sin hjemmeadresse.
East 65th Street og Park Avenue. Indtil klokken 20.
Lød han oprevet?
Rend ham, han ødelagde vores firma.
Gå derind, som var du Russell Crowe i Gladiator.
Tak, skat.
Det lyder som om, du bliver afskediget.
Jake, hør her, jeg behøver få ikke ringen nu.
Bare giv mig en fra en morgenmadspakke...
Hvad mener du?
Er du tosset? Alt skal nok gå.
Jake, jeg voksede op med en far, som kun talte om penge.
Hvis du tror, jeg vil være en,
hvis ego er investeret i hans konto,
så forstår du mig ikke.
"Jeg elsker den," er hvad jeg forventede.
Aflever den igen. Den gør mig utilpas.
Okay, Winnie. Jeg går ind med den igen.
Jacob Moore for at se hr. James.
Han venter dig.
Forbes DE 946 RIGESTE MILLIARD ÆRER I 2007
Saturno Devorando A Su Hijo.
Goya malede femten Sorte Malerier sidst i hans liv.
Fjorten af dem kan ses på Prado.
Det er nummer femten.
En tidlig sketch af Saturn der fortærer sin søn.
Samler du?
Nej.
Kun tvangsneurotikerne og de usikre egoister
har en trang til at samle på ting.
Kører du?
Det er en hobby, ja.
Du kender fotografiet.
Rollie Free, 1948.
Han satte verdensrekorden på 240 kilometer i timen.
Og ønskede det så slemt, at han kørte nøgen.
Kører du, hr. Moore?
Lad mig sige det sådan her.
Hvis du kørte i resten af dit liv
og blev så god, som du kunne,
ville du aldrig være så god som mig.
Så ser jeg frem til at køre sammen.
Er du en bi, hr. Moore?
En hvad?
Kan du lige at påføre smerte?
Du kostede Churchill Schwartz 120 millioner dollars i sidste uge.
Det er ikke så mange penge igen.
Men folk ved, at Hydra Offshore er vores.
Jeg spiste middag med den kære hærfører Ojukwa i Paris i sidste uge.
Han har ingen aktuelle planer om at nationalisere oliefelterne.
Men det gør vel ikke nogen forskel for dig.
Nej, det gør ikke.
Jeg forhørte mig hos børserne.
Du tjente ingen penge på det.
Nej.
Hvorfor gjorde du det så?
Fordi du ødelagde mit firma.
Dit firma ødelagde sig selv.
Du var skyld i Louis Zabels død.
Louis Zabel begik selvmord.
Men du startede rygterne.
Rygterne var sande.
Du gjorde dem sande.
Nej, hr. Moore.
At sætte en gældsætningsgrad på 50% på en gæld gjorde dem sande.
Zabel forstod engang at investere penge.
At dø på grund af det var hans valg.
For min skyld, er det bare penge.
Men når man ikke ved, hvad man foretager sig,
er det skæbnesvangert, hr. Moore.
Ikke at vide, hvad man foretager sig.
Kom og arbejd for mig.
Hvad?
Vi finansierer størstedelen af verdens integrerede oliefirmaer,
borefirmaer, kulproducenter, naturgasrørudvikleere...
Jeg ved, hvad I laver.
Men hvor vi mangler
er i vedvarende energi.
Hvorfor mig?
Fordi din loyalitet krævede hævn.
Dine nosser forsøgte det, og dine evner gjorde det muligt.
Og helt ærligt,
fordi jeg ville elske at tæske dig på motorcykel.
Er det forklaring nok?
Du har min opmærksomhed, hr. Moore. Det er en sjældenhed.
Hvis jeg var dig, ville jeg overveje det grundigt.
For du vil få det svært andre steder, nu hvor du har vores opmærksomhed.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg en lille fundraiser.
Jeg skal ud at bede om penge igen.
Hvad er dit tal?
Hvad?
Du ville starte på 300, ligesom alle andre.
Jeg får kun 600 som partner. Og bonusserne...
Nej, nej.
Dit tal.
Det beløb, du skulle have for at sige op og leve.
Alle har et tal, og det er normalt et præcist tal.
Hvad er dit så?
Mere.
Hvordan vidste du, det var Bretton James?
Godmorgen til dig også. Kom ind.
- Godmorgen. - Er du sulten?
Nej. Jeg klarer mig, tak.
Brett, som jeg plejede at kalde ham, plejede at handle gennem mig.
Vi plejede at dele idéer.
Så havde vi en lille uoverensstemmelse. Jeg vil ikke kede dig med detaljerne.
Men det kostede mig 200.000,
hvilket var mange penge dengang.
Så da jeg blev en stor kanon i 80'erne, og jeg delte ud af det til mine venner,
inviterede jeg ikke James, og det brød han sig ikke om.
Og så?
Det gjorde ikke så meget.
Men når man sidder i fængsel, har man meget tid til at tænke.
Faktisk, er det bedste minde jeg kender at blive såret.
Jeg sad inde i otte år. Og retssagen tog fem år.
Ingen sidder inde i otte år. Mordere får fem år.
Jeg troede, at det var knægten fra flyselskabet, der stak dig.
Blue Star? Stock Watch? Hvad hed han?
- Hvem, Bud Fox? - Bud Fox.
Nej, nej. Han bar skjult mikrofon. Han tog mig i insiderhandel.
Det giver højst 12-13 måneder.
Efter de første anklager, var det en af mine medsammensvorne, som stak mig.
Og det rovdyr til Bretton James,
han havde lige nok oplysninger til at ødelægge mig.
Det vil jeg selvfølgelig aldrig vide med sikkerhed.
Han tilbød mig et job.
Du er lige røget til tops, min ven.
Jeg tror, min datters fremtid ser meget lysere ud nu.
Jeg tjente ingen penge på at shorte Hydra.
Handlede du ikke?
Det ville have været insiderhandel, hr. Gekko.
Husk, din datter og jeg er forlovet.
Du ville ikke spolere hendes navn, vel?
Det kan godt ske, du ikke har handlet,
men prøv at forklar centralbanken, at du ikke har brudt loven.
- Hvad mener du? - Du ved godt, hvad jeg mener.
Du foranledigede andre til at handle ud fra information, du vidste var falsk.
Det er svært at bevise.
En fisker kan altid genkende en anden fisker på afstand.
Du må vist hellere begyndte at kalde mig Gordon.
Men altså, jeg lovede dig det her,
Gordon.
Så står vi lige.
Der er hun.
Men hold det mellem os.
Hvordan klarer hendes hjemmeside sig?
- Frozen Truth? - Ja.
Godt, faktisk. De har omkring 50.000 besøgende om dagen.
Den stiger i popularitet.
Hun var altid så talentfuld.
Forhold, de er som bobler.
Skrøbelige. Ligesom de her tulipaner.
Det her er den største boblehistorie gennem tiderne.
Tilbage i 1600-tallet, fik hollænderne spekulationsfeber
i sådan en grad, at man kunne købe et smukt hus på en kanal i Amsterdam
for et blomsterløg.
De kaldte det "Tulipanmani."
Så kollapsede det.
Så kunne man få ti blomsterløg for 2 dollars.
Folk gik konkurs, men hvem husker det?
Hvad ville du gøre med dine penge?
Mig? Schweiz. Stadig bedste mulighed.
En sund mangel på tiltro til en stor regering.
Er det der, du gemmer dem?
Ja, det gjorde jeg. Nu har jeg ikke den slags penge længere.
Men du har penge.
Jeg bor til leje.
Jeg er sikker på, at James har investeret i en udenlandskonto på Cayman.
Tilbage i din tid, handlede du så med et firma ved navn Locust Fund?
Locust Fund. Aldrig hørt om det, men det er muligt. Ja.
James vil opbygge hans vedvarende energi-sektor.
Det lyder seriøst.
Jeg kan nok få ham til at smide kapital i det firma, jeg fortalte om.
United Fusion.
James vil sikkert gerne gøre hans resumé lidt grønt.
Han er i førersædet til at tage over, når Julie Steinhardt dør,
hvilket jeg hører kan være når som helst.
Det her firma kan ændre ikke blot energimarkedet, Gordon, men verden.
Idealisme. Det slår enhver aftale ihjel.
Det du skal vide omkring James er, at han er en gambler. Ligesom mig.
Han har et ego på størrelse med Antarktis. Ligesom mig.
Så nu har du hans opmærksomhed.
Hvordan vil du sprede dig under hans vinger?
Tjene penge til ham og så ruinere ham.
Ligesom i de gamle dage. Vi slagtede mænd i hævn.
Måske er det på tide, vi laver byttehandel nummer to?
Okay. Jeg forhører mig om James og de her Locust Fund,
og du ser, hvad du kan gøre
for at genforene Winnie og mig.
Jeg har aldrig garanteret dig, at hun ville tilgive dig, Gordon.
Hvad med at vi bare starter med, at hun går med til middag med dig?
I min alder, tager jeg, hvad jeg kan få.
Jeg havde to smukke børn.
Og så røg jeg ind at sidde, og jeg så ikke meget til dem.
Det sørgede min eks for.
Og da vi så mistede Rudy,
så lukkede Winnie mig ude.
Bortset fra det særdeles værdifulde
og nedvurdede koncept om tid.
Winnie er alt, jeg har tilbage. Forstår du?
Jeg skal nok forsøge, Gordon.
Forsøg hårdere. Så kan I begge få en far.
- Valgte han det her sted? - Ja.
Ja, vi plejede at komme her hver søndag aften.
Du skal nok klare dig.
Du ved vel, at jeg aldrig vil have sex med dig igen.
Jeg gør det kun for din skyld.
Nej, skat. Du gør det for din skyld. Kom så.
Taxi!
Hej.
Hr. Gekko.
Jacob Moore. Vi snakkede i telefonen.
Ja.
Okay.
Drinks?
Nej.
Hvad med dig? En Heineken?
Ja, tak.
Lad mig gætte. Ingefær- og hvidløgshummer.
Det plejede jeg altid at bestille.
Så, ja.
Jeg besøgte din hjemmeside.
Frozen Truth. Imponerende.
Tak. Vi arbejder hårdt på den.
Det var dog en blog med noget vrøvl om,
at det er den nuværende regerings skyld, at vi er i det her rod.
Det er vist ikke sandheden.
Jeg er enig.
Er du?
Ja. Jack Salmon skrev, at...
Graydy.
Tillykke. Det er godt at se dig. Du gør det fremragende dernede.
- Tak. Mange tak. - Gordon. Gordon Gekko.
Rart at se dig. Mange tak.